1 00:00:04,315 --> 00:00:05,609 ¿Cuál es la emergencia gigante? 2 00:00:05,609 --> 00:00:06,996 Shannon se va a mudar. 3 00:00:06,996 --> 00:00:09,733 No hagas esto, Shannon. Lo que tenemos es real. 4 00:00:09,744 --> 00:00:12,178 No nos hagas esto. 5 00:00:12,212 --> 00:00:13,713 Me voy a casar. 6 00:00:15,416 --> 00:00:18,617 Sí, pero ¿qué pasa con nuestro club de motociclistas... ¿Dos Lobos? 7 00:00:18,652 --> 00:00:20,586 Nos vemos por ahí, Danny. [Se aclara la garganta] 8 00:00:20,620 --> 00:00:22,054 - Está bien, pero lo juro... - [La puerta se abre] 9 00:00:22,088 --> 00:00:24,356 Si sales por esa puerta, No te llevaré ba... 10 00:00:24,390 --> 00:00:26,291 Está bien, pero si enciendes ese auto, 11 00:00:26,326 --> 00:00:27,893 - entonces no te llevaré ba... - [El motor gira] 12 00:00:27,928 --> 00:00:29,462 Está bien, pero si haces un lindo bocinazo 13 00:00:29,496 --> 00:00:31,630 y luego retroceder el camino de entrada, lo haré... 14 00:00:31,665 --> 00:00:32,832 - [bocinazos] - ¡Ah! 15 00:00:33,867 --> 00:00:35,100 ¿No puedes simplemente conseguir uno? 16 00:00:35,134 --> 00:00:37,702 de tu otra adorable amigos varón-niño para mudarse? 17 00:00:37,736 --> 00:00:39,771 Pero todos mis amigos están enterrados... 18 00:00:39,805 --> 00:00:40,772 Casado. 19 00:00:40,806 --> 00:00:43,241 Yo-yo-yo dije "enterrado". Quise decir "casado". 20 00:00:43,276 --> 00:00:46,345 Oh, conociste a alguien. 21 00:00:46,379 --> 00:00:49,014 Ella parece inteligente. ¿Es ella doctora? 22 00:00:49,048 --> 00:00:52,584 Ella me hizo sentir mejor. 23 00:00:53,686 --> 00:00:55,420 Danny, no quiero sonar como mamá. 24 00:00:55,455 --> 00:00:57,588 pero tienes que encontrar un propósito...algo más grande 25 00:00:57,622 --> 00:00:59,656 que simplemente satisfacer tus propios deseos superficiales. 26 00:00:59,691 --> 00:01:00,924 [Risas] 27 00:01:00,959 --> 00:01:02,593 ¿Hablas en serio? 28 00:01:03,561 --> 00:01:05,262 Esto era aceptable cuando tenías 20 años, 29 00:01:05,297 --> 00:01:07,764 pero estás cerca de los 30, y se está poniendo espeluznante. 30 00:01:07,799 --> 00:01:10,334 Y palos espeluznantes. es como herpes. Es para toda la vida. 31 00:01:11,936 --> 00:01:14,438 Está bien, mira, nadie quiere ser el chico de 40 años 32 00:01:14,473 --> 00:01:15,639 quien va solo al bar, 33 00:01:15,673 --> 00:01:17,474 Y no tienes por qué serlo, Danny. 34 00:01:17,508 --> 00:01:18,808 Tienes mucho potencial. 35 00:01:19,843 --> 00:01:22,012 Estás absolutamente seguro ¿Que el herpes es para toda la vida? 36 00:01:22,046 --> 00:01:23,146 [Risas] 37 00:01:23,180 --> 00:01:24,847 Saldré de aquí como una manada de tortugas. 38 00:01:24,882 --> 00:01:27,450 Les, sé que eres solo trato de ayudar, 39 00:01:27,485 --> 00:01:29,119 pero estoy feliz. 40 00:01:29,153 --> 00:01:30,420 Quiero decir, ¿ves esto? 41 00:01:30,454 --> 00:01:32,522 Esto está en mi cara todo el día. 42 00:01:32,556 --> 00:01:34,424 Intentaré deshacerme de él por un segundo. 43 00:01:34,458 --> 00:01:35,658 Mirar. 44 00:01:35,692 --> 00:01:37,593 Sí, no puedo hacerlo, hombre. 45 00:01:37,628 --> 00:01:38,961 Bueno, buena suerte con la búsqueda de compañero de cuarto. 46 00:01:38,996 --> 00:01:41,096 Shannon me dio conexiones a un chico que necesita una habitación. 47 00:01:41,131 --> 00:01:42,431 Él es... es un tipo genial. 48 00:01:42,465 --> 00:01:43,399 Es dueño de un bar. 49 00:01:43,433 --> 00:01:45,334 Oye, ¿la vas a ver otra vez? 50 00:01:45,368 --> 00:01:46,135 No. 51 00:01:46,169 --> 00:01:48,070 Está bien, me lo quedo. 52 00:01:51,942 --> 00:01:56,378 Eso es todo lo que Realmente lo quiero 53 00:01:56,413 --> 00:01:59,481 Algunos fu-u-u-u-u-n. 54 00:01:59,516 --> 00:02:02,451 ¿No me amas, nena? 55 00:02:02,485 --> 00:02:04,853 bueno, oh chicas 56 00:02:04,887 --> 00:02:07,622 Ambos: ellos quiero tener fu-u-n 57 00:02:07,657 --> 00:02:09,024 Ah, chicas... 58 00:02:09,059 --> 00:02:10,492 ¿Qué diablos? 59 00:02:13,496 --> 00:02:15,097 Tú debes ser Danny. 60 00:02:15,131 --> 00:02:18,100 Pipas asesinas, hombre. 61 00:02:18,134 --> 00:02:20,869 Sí, fui al coro acampar todos los veranos cuando era niño, 62 00:02:20,903 --> 00:02:23,004 y yo fui el primer Annie masculino. 63 00:02:24,574 --> 00:02:26,575 No es gran cosa. yo solo Bajé en mi bicicleta. 64 00:02:26,609 --> 00:02:29,077 ¿Montas? ¿Viste mi bicicleta enfrente? 65 00:02:29,111 --> 00:02:31,212 Ah, de ninguna manera. ¿Esa es tu bicicleta ahí fuera? 66 00:02:31,246 --> 00:02:33,347 Vaya, esa bicicleta es una gran caída de bragas. 67 00:02:33,382 --> 00:02:35,416 No puedo esperar para viajar contigo. 68 00:02:35,451 --> 00:02:36,685 Dos Lobos. 69 00:02:36,719 --> 00:02:39,153 V?monos. 70 00:02:39,188 --> 00:02:42,723 Burrito. No sé español. 71 00:02:46,494 --> 00:02:48,629 ¿Sabes que? Eso es un poco incómodo. 72 00:02:48,663 --> 00:02:51,732 Um, no estaba planeando ver su pene el primer día. 73 00:02:51,766 --> 00:02:55,603 ¿Qué opinas? 74 00:02:55,637 --> 00:02:57,605 - No sé por qué dije eso. - No, está bien. 75 00:02:57,639 --> 00:03:00,206 Me quedo atrapado en el momento. 76 00:03:00,240 --> 00:03:02,274 Danny: Muy bien, ahora. Aquí vamos. Vamos. 77 00:03:02,309 --> 00:03:04,211 justin: está bien. Nos vamos. 78 00:03:04,211 --> 00:03:06,348 Sincronizado y corregido por Mastermonger. www.addic7ed.com 79 00:03:06,348 --> 00:03:09,782 Oh-oh-oh, oh oh 80 00:03:09,817 --> 00:03:10,783 El fin. 81 00:03:10,818 --> 00:03:12,318 No, no, este es el comienzo, amigo. 82 00:03:12,352 --> 00:03:13,352 Ups. 83 00:03:13,386 --> 00:03:15,287 Oye, ¿cómo se llama este bar? 84 00:03:15,322 --> 00:03:16,388 Ojos negros. 85 00:03:16,423 --> 00:03:18,624 ¿Chicos negros? 86 00:03:18,658 --> 00:03:20,225 No, Ojos Negros. 87 00:03:20,259 --> 00:03:23,929 Por ejemplo, si te peleas, puede haber algunos ojos morados. 88 00:03:23,963 --> 00:03:25,530 Bueno, si te peleas, 89 00:03:25,564 --> 00:03:27,799 será mejor que esperes que haya No son unos cuantos tipos negros. 90 00:03:27,834 --> 00:03:29,434 Justin, ven aquí. 91 00:03:29,468 --> 00:03:30,468 Ey. 92 00:03:30,503 --> 00:03:33,304 ¿Es el tipo que le puso el nombre al bar? 93 00:03:34,306 --> 00:03:37,442 Hermano, Shell ni siquiera puede conseguir el suyo. nombrar a las chicas ahora. Mmm. 94 00:03:37,476 --> 00:03:40,077 Una chica de mi clase de piano me preguntó mi nombre. 95 00:03:40,112 --> 00:03:43,881 y todo lo que pude decir fue "shh". 96 00:03:43,915 --> 00:03:46,050 Es un fastidio porque estoy en realidad bastante suave 97 00:03:46,084 --> 00:03:47,618 cuando se trata de hombres extraños. 98 00:03:47,653 --> 00:03:50,420 Vamos, panecillo. Pruébame. 99 00:03:50,455 --> 00:03:51,689 Estoy feliz de poder ayudar. ¿Cómo te llamas, hombre? 100 00:03:51,723 --> 00:03:53,323 Shelley. 101 00:03:53,358 --> 00:03:55,459 ¿Ver? Fácil. 102 00:03:55,493 --> 00:03:57,895 Tienes tanta suerte de ser gay. 103 00:03:57,929 --> 00:03:59,429 Siempre que quieras ligar con un chico, 104 00:03:59,464 --> 00:04:01,398 simplemente subes y tiras de sus fideos. 105 00:04:01,432 --> 00:04:02,399 como una cadena de timbre. 106 00:04:03,468 --> 00:04:05,435 Brett acaba de salir del armario hace unas semanas. 107 00:04:05,470 --> 00:04:07,204 y estoy muy orgulloso de ti, cariño, 108 00:04:07,238 --> 00:04:08,772 pero si no te mueves 109 00:04:08,806 --> 00:04:10,807 y empezar a trabajar bien Ahora voy a patearlo. 110 00:04:10,841 --> 00:04:12,509 Bueno. 111 00:04:14,845 --> 00:04:17,414 Entonces, ¿te importa si tomo un trago también? 112 00:04:17,448 --> 00:04:20,583 [Risas] No te molestes. yo Conozco a muchos tipos como tú. 113 00:04:20,617 --> 00:04:22,852 ¿Tienen todos sed? 114 00:04:25,022 --> 00:04:27,090 No, son del tipo jugador engreído. 115 00:04:27,124 --> 00:04:28,858 Siempre termino con esos tipos. 116 00:04:28,893 --> 00:04:31,928 [Risas] Quiero decir, desearía Podría enamorarme de un chico con clase. 117 00:04:31,962 --> 00:04:33,163 ¿Cómo qué? ¿Como un tipo británico? 118 00:04:33,197 --> 00:04:35,065 [Acento cockney] ¿Te gusta un tipo como este? 119 00:04:35,099 --> 00:04:36,499 Como un tipo que simplemente se te acerca 120 00:04:36,533 --> 00:04:38,134 y te hace sentir bien en tu región de pantalones? 121 00:04:38,169 --> 00:04:39,668 ¿Es eso lo que es? 122 00:04:39,703 --> 00:04:41,970 Tal vez tú y yo podamos ir a la biblioteca. 123 00:04:42,005 --> 00:04:43,906 y echa un vistazo a un montón de libros. 124 00:04:45,308 --> 00:04:47,375 [Acento británico] Oh, amigos, ya está encendido. 125 00:04:47,410 --> 00:04:51,213 Sí, puedo ver su útero. brillando como el dedo de E.T. 126 00:04:51,247 --> 00:04:55,650 Zuhhhhhhhhhhh. 127 00:04:55,685 --> 00:04:58,820 Muy bien, basta. ¿Bueno? Sois adultos. 128 00:04:58,854 --> 00:05:01,356 Entonces, ¿qué? Él simplemente lo hace. un mal acento británico, 129 00:05:01,390 --> 00:05:02,524 y a ella le gusta eso? 130 00:05:02,558 --> 00:05:04,025 Lo que sea. No me importa. 131 00:05:04,059 --> 00:05:05,694 ¿Está besando su cuello? 132 00:05:05,728 --> 00:05:09,231 [Risas] 133 00:05:09,265 --> 00:05:11,366 Parece que sí te importa. 134 00:05:14,036 --> 00:05:15,970 [Voz normal] Bienvenidos a la cueva Dan. 135 00:05:16,004 --> 00:05:17,872 Las llaves están ahí. Gracias. 136 00:05:17,906 --> 00:05:19,907 Oye, entonces te vi hablando a Nicki en el bar. 137 00:05:19,942 --> 00:05:22,476 Deberías saber que... que ella y yo somos como... 138 00:05:25,447 --> 00:05:28,282 ¿Compañeros de grifos de zapata blanda? 139 00:05:29,484 --> 00:05:30,752 No estamos juntos. 140 00:05:30,786 --> 00:05:32,754 Sabes, todavía soy amable de esperar para hacer mi movimiento. 141 00:05:32,788 --> 00:05:33,888 ¿Cuanto tiempo llevas esperando? 142 00:05:33,922 --> 00:05:35,256 Sólo desde que la contraté. 143 00:05:35,290 --> 00:05:36,791 Entonces, ¿qué es hoy... viernes? 144 00:05:36,825 --> 00:05:37,991 Entonces, como 80 semanas. 145 00:05:38,025 --> 00:05:40,560 Sólo tiene que ser el momento adecuado. 146 00:05:40,594 --> 00:05:42,362 - ¿Cuál es qué? - No sé. 147 00:05:42,396 --> 00:05:45,465 No es que esté pensando sobre eso todo el tiempo, ¿sabes? 148 00:05:45,499 --> 00:05:47,600 Pero tendría que ser a principios de semana. 149 00:05:47,635 --> 00:05:49,702 Pero no demasiado pronto así que parezco desesperado... 150 00:05:49,737 --> 00:05:52,072 como un martes... En el otoño... 151 00:05:52,106 --> 00:05:54,174 Porque ahí es cuando mi Los armarios son los más fuertes. 152 00:05:54,208 --> 00:05:58,210 Pero a principios del otoño así que yo Todavía tengo un poco de bronceado. 153 00:05:58,245 --> 00:06:00,613 Al anochecer... hora mágica. 154 00:06:02,283 --> 00:06:04,517 Estoy detrás de la barra lavando un vaso. 155 00:06:04,551 --> 00:06:07,387 Ella dice: "¿Qué estás haciendo?" 156 00:06:08,589 --> 00:06:11,023 Yo digo "lavar un vaso". 157 00:06:11,057 --> 00:06:12,992 Ella dice: "¿Necesitas ayuda?" 158 00:06:13,026 --> 00:06:15,194 Yo digo, "sí, ese es tu trabajo". 159 00:06:17,230 --> 00:06:20,732 Luego ella se acerca. "Tomar sobre mí" comienza a sonar. 160 00:06:21,802 --> 00:06:22,968 Canto casualmente, 161 00:06:23,003 --> 00:06:25,070 pero tocar las notas altas porque puedo. 162 00:06:27,373 --> 00:06:30,276 Luego entro por el beso, y en ese momento me alejo, 163 00:06:30,310 --> 00:06:32,444 conseguirme una cerveza, salir por la puerta, 164 00:06:32,478 --> 00:06:36,081 haciéndole saber que ella No puedo tener un chico como yo. 165 00:06:40,486 --> 00:06:44,522 ¿Cuándo tienes sexo en esta fantasía? 166 00:06:44,556 --> 00:06:46,157 Lo siento, Fonzie. 167 00:06:46,192 --> 00:06:48,526 No todos tenemos tu confianza con las mujeres. 168 00:06:50,095 --> 00:06:51,162 Disculpe. 169 00:06:51,197 --> 00:06:53,764 ¿Crees que acabo de salir del útero de mi madre? 170 00:06:53,799 --> 00:06:55,733 ¿Solo aplastando el culo? 171 00:07:00,972 --> 00:07:02,807 He tenido muchos profesores... 172 00:07:02,841 --> 00:07:05,142 Todos ayudando a moldear el gigante sexual 173 00:07:05,176 --> 00:07:08,479 que ves de pie justo aquí delante de ti. 174 00:07:08,513 --> 00:07:11,482 ¿Eres consciente de lo idiota que suenas? 175 00:07:11,516 --> 00:07:14,352 [Imita balas rebotando] 176 00:07:14,386 --> 00:07:17,388 pensamientos negativos solo Rebota en mí, hermano. 177 00:07:17,422 --> 00:07:19,522 ¿Quiénes fueron tus profesores? 178 00:07:19,557 --> 00:07:20,690 Nadie. 179 00:07:20,725 --> 00:07:22,225 ¿Nadie? 180 00:07:23,427 --> 00:07:25,161 Ay dios mío. 181 00:07:25,195 --> 00:07:27,364 Justin, me necesitas. 182 00:07:27,398 --> 00:07:28,898 Las palabras no pueden expresar 183 00:07:28,932 --> 00:07:32,201 que tan en desacuerdo estoy con esa declaración. 184 00:07:32,236 --> 00:07:33,503 Mira, lo entiendo, ya sabes. 185 00:07:33,537 --> 00:07:35,605 Tienes miedo y El cambio es difícil, pajarito, 186 00:07:35,639 --> 00:07:37,774 pero te voy a ayudar reparar esas alas rotas. 187 00:07:37,808 --> 00:07:40,576 Voy a ser el padre pájaro y simplemente alimentarte con conocimiento. 188 00:07:40,610 --> 00:07:43,746 [Imita regurgitar] 189 00:07:45,982 --> 00:07:48,350 [Imita el graznido de un pájaro] 190 00:07:48,385 --> 00:07:49,918 ¡Ah! 191 00:07:49,952 --> 00:07:51,920 Considere este su discurso de aceptación. 192 00:07:51,954 --> 00:07:53,355 a la Universidad Danny Burton. 193 00:07:53,390 --> 00:07:54,823 ¡DBU! [Risas] 194 00:07:54,858 --> 00:07:56,392 Estás loco. 195 00:07:56,426 --> 00:07:58,426 [Imita balas rebotando] 196 00:08:03,031 --> 00:08:04,298 Esos son pensamientos negativos 197 00:08:04,332 --> 00:08:05,800 y simplemente voy a ignorar Ellos y ven a recibir el abrazo. 198 00:08:05,834 --> 00:08:06,834 - Brazos arriba. - No quiero un abrazo. 199 00:08:06,869 --> 00:08:07,568 Ningún abrazo. Vamos. 200 00:08:08,637 --> 00:08:10,471 [Besos] 201 00:08:17,079 --> 00:08:18,987 No necesito un mentor. 202 00:08:18,987 --> 00:08:20,653 Lo sé, no lo pensarías entonces, ¿verdad? Eres joven. 203 00:08:20,653 --> 00:08:22,016 Eres dueño de un bar. Cantas como un ángel. 204 00:08:22,016 --> 00:08:23,542 Eres adorable. ¿Bien? 205 00:08:24,020 --> 00:08:27,122 Sí, tu cara es un seis. pero tu cuerpo es un siete. 206 00:08:27,157 --> 00:08:28,891 Mira, tienes el jugo, amigo. 207 00:08:28,925 --> 00:08:30,192 Simplemente no sabes cómo usar el jugo. 208 00:08:30,227 --> 00:08:31,361 Sé cómo usar el jugo. 209 00:08:31,395 --> 00:08:32,328 Luego usa el jugo. 210 00:08:32,363 --> 00:08:34,063 Usa el jugo y te despediré, ¿vale? 211 00:08:34,097 --> 00:08:35,097 Lo juro por nuestro código Lobo. 212 00:08:35,131 --> 00:08:36,932 Bien. 213 00:08:36,967 --> 00:08:39,134 Será mejor que cojas tu impermeable, muchacho. 214 00:08:39,169 --> 00:08:41,636 Está a punto de ponerse muy jugoso aquí arriba. 215 00:08:46,175 --> 00:08:47,108 [Jadeos] 216 00:08:47,142 --> 00:08:48,710 ¡Ah! Dios. 217 00:08:48,745 --> 00:08:51,980 Cariño, ten cuidado. yo Casi te abofeteé. 218 00:08:53,850 --> 00:08:54,983 No hay necesidad de abofetear a las perras. 219 00:08:55,017 --> 00:08:56,251 - Estoy totalmente a salvo. - [risas] 220 00:08:56,285 --> 00:08:58,286 Quiero decir, no totalmente seguro. Sería aburrido, ¿verdad? 221 00:08:58,320 --> 00:09:00,455 Pero tampoco demasiado peligroso, ¿sabes? 222 00:09:00,490 --> 00:09:03,591 Soy como el osito gachas, niña... Perfecto. 223 00:09:03,625 --> 00:09:04,558 [Risas] 224 00:09:04,593 --> 00:09:06,761 Espera. No lo entiendo. 225 00:09:06,795 --> 00:09:08,162 "Ricitos de oro y los tres osos". 226 00:09:08,197 --> 00:09:09,563 ¿Tu papá nunca te leyó? 227 00:09:09,598 --> 00:09:11,065 Um, nunca conocí a mi papá. 228 00:09:11,100 --> 00:09:13,534 ¿Le gustaría? I No sé por qué dije eso. 229 00:09:13,568 --> 00:09:16,070 No puedo hacer que eso suceda. Ese sueño se ha ido. 230 00:09:16,105 --> 00:09:18,339 Um, pero... lo siento. 231 00:09:18,374 --> 00:09:20,474 solo te lo hago saber que soy aventurero, ¿sabes? 232 00:09:20,509 --> 00:09:22,409 Como... como un... como un... como un pirata, ¿sabes? 233 00:09:22,443 --> 00:09:23,624 O un gato ladrón... 234 00:09:23,624 --> 00:09:24,996 como alguien que Voy a robar tus relojes, 235 00:09:24,996 --> 00:09:26,316 no alguien que es voy a entrar en tu habitación 236 00:09:26,316 --> 00:09:27,564 en medio del noche y decir "hey" 237 00:09:27,564 --> 00:09:32,920 y luego simplemente, "shhhh. Shhhh. 238 00:09:32,954 --> 00:09:35,522 Shhhh." 239 00:09:35,556 --> 00:09:37,958 Almohada y luego "shhhhhh". 240 00:09:38,993 --> 00:09:40,460 No sé por qué te maté. 241 00:09:41,929 --> 00:09:44,096 [Acento cockney] Hola. ¿Quieres ¿Te gustaría ir a la biblioteca conmigo? 242 00:09:44,131 --> 00:09:46,132 ¡Está bien, mira! 243 00:09:46,166 --> 00:09:47,333 E-disculpe. 244 00:09:48,468 --> 00:09:50,236 ¿Acaban de ver eso? 245 00:09:50,270 --> 00:09:51,870 ¡Casi la invitas a salir! 246 00:09:51,905 --> 00:09:53,806 ¡Eso fue una locura, hermano! 247 00:09:55,175 --> 00:09:56,675 Esto es mucho peor de lo que pensaba. 248 00:09:56,709 --> 00:09:58,311 Danny: Saldremos esta noche. 249 00:09:58,345 --> 00:09:59,946 Estamos fuera. Estamos en un bar. 250 00:09:59,980 --> 00:10:01,279 No, no, no. Me refiero a salir. 251 00:10:01,314 --> 00:10:02,480 Fuera al mundo. 252 00:10:02,514 --> 00:10:04,082 Fuera de tu rutina, ¿vale? 253 00:10:04,116 --> 00:10:05,350 Mi hermana es representante de vinos, ¿vale? 254 00:10:05,384 --> 00:10:06,484 Y hay un evento esta noche. 255 00:10:06,518 --> 00:10:08,920 Eh, Danny, lo siento. No puedo salir esta noche. 256 00:10:08,955 --> 00:10:11,222 Um, estoy vestido como un gordito Marty McFly. 257 00:10:11,257 --> 00:10:12,257 Quiero decir, obviamente, 258 00:10:12,291 --> 00:10:14,725 no te importa tanto sobre tu apariencia. 259 00:10:14,760 --> 00:10:17,329 [Imita balas rebotando] 260 00:10:17,363 --> 00:10:19,130 Ese realmente dolió un poco. 261 00:10:20,799 --> 00:10:22,232 Danny, no creo que estemos despiertos. 262 00:10:22,267 --> 00:10:24,502 por ir a alguna fiesta con un grupo de extraños. 263 00:10:24,536 --> 00:10:27,171 ¿Es eso cierto, muchachos? 264 00:10:27,205 --> 00:10:30,475 Este vino… ¿es gratis? 265 00:10:37,483 --> 00:10:39,116 Oye, te ves genial. 266 00:10:39,150 --> 00:10:42,286 Voy a ignorar lo sorprendido lo eres y di gracias. 267 00:10:42,320 --> 00:10:45,089 Estoy pensando que es hora para volver al juego. 268 00:10:45,123 --> 00:10:47,191 Bien por usted. ¿Alguien ya te ha llamado la atención? 269 00:10:47,225 --> 00:10:49,226 Sí. Justo ahí. 270 00:10:49,260 --> 00:10:50,594 No mires. 271 00:10:50,628 --> 00:10:52,496 Ah, lo siento. 272 00:10:52,530 --> 00:10:55,199 Oh sí. El asiático Zac Efron, ¿eh? 273 00:10:55,233 --> 00:10:56,900 Oh sí. 274 00:10:58,370 --> 00:11:00,104 ¿Sabes quién es realmente guapo? 275 00:11:00,138 --> 00:11:03,039 es ese chico que se parece un Keanu Reeves más conmovedor. 276 00:11:03,073 --> 00:11:05,308 Ah, espera, no. Estoy mirándome en un espejo. 277 00:11:05,342 --> 00:11:07,310 [Como Keanu Reeves] ¿Tú eres yo? Oh, soy tú. 278 00:11:07,344 --> 00:11:08,677 ¡Vaya! 279 00:11:08,712 --> 00:11:11,714 - Eres tan estúpido. - [risas] 280 00:11:11,748 --> 00:11:13,716 [Voz normal] Chicos Tienes que estar bromeando. 281 00:11:13,750 --> 00:11:15,118 Salimos para que ustedes pudieran hablar. 282 00:11:15,118 --> 00:11:17,553 vivir, seres humanos reales, ¿vale? 283 00:11:17,587 --> 00:11:19,322 Se trata de confianza. 284 00:11:19,356 --> 00:11:22,325 Voy a entrar. Gánate al amigo primero. 285 00:11:22,359 --> 00:11:23,558 Esa es la clave. 286 00:11:24,627 --> 00:11:26,161 ¿Disculpe? 287 00:11:26,195 --> 00:11:27,362 Yo estaba justo por allí 288 00:11:27,397 --> 00:11:29,364 y me di cuenta de que tu estaban absolutamente brillantes. 289 00:11:29,399 --> 00:11:29,857 [Risas] 290 00:11:29,857 --> 00:11:33,368 Me preguntaba cuando su bebé podría nacer. 291 00:11:33,403 --> 00:11:35,370 No estoy embarazada. 292 00:11:35,405 --> 00:11:36,604 Parece que estás embarazada. 293 00:11:36,639 --> 00:11:38,407 No me importa. 294 00:11:38,441 --> 00:11:40,475 en realidad solo estaba interesado en tu amigo, de todos modos. 295 00:11:43,879 --> 00:11:45,046 Ey. 296 00:11:45,080 --> 00:11:46,681 Gran fiesta, ¿eh? 297 00:11:46,715 --> 00:11:49,116 Me gustan las damas. 298 00:11:49,151 --> 00:11:52,453 Ya sabes, los pechos y las nalgas y... 299 00:11:52,487 --> 00:11:53,755 Trompas de Falopio. 300 00:11:57,560 --> 00:11:58,826 Bien, Brett, creo que veo un problema. 301 00:11:58,861 --> 00:12:00,161 con la forma en que intentas conocer chicos. 302 00:12:00,195 --> 00:12:02,363 Brett, quiero que te vayas dile a ese pedazo de tío bueno 303 00:12:02,397 --> 00:12:03,631 que no te gustan las chicas. 304 00:12:03,666 --> 00:12:04,965 Oh, maldito infierno. 305 00:12:04,999 --> 00:12:07,568 Y Bursk, ven tú. demasiado fuerte, ¿vale? 306 00:12:07,602 --> 00:12:08,569 Ve a disculparte. 307 00:12:09,737 --> 00:12:11,672 Y tú también necesitas entrar allí. 308 00:12:11,706 --> 00:12:13,440 Es hora de dejar el nido, pajarito. 309 00:12:13,474 --> 00:12:15,642 [Suspiros] Eres tan molesto. 310 00:12:15,677 --> 00:12:17,644 [Imita balas rebotando] 311 00:12:17,679 --> 00:12:18,645 [Graznidos] 312 00:12:20,014 --> 00:12:21,915 Muy bien, hombre. Métete ahí. Tu turno. 313 00:12:21,950 --> 00:12:23,617 No, gracias. 314 00:12:23,651 --> 00:12:24,918 No es como si hubiera alguien aquí 315 00:12:24,953 --> 00:12:26,385 Podría ponerlo en mi lista de "esposas potenciales"... 316 00:12:26,419 --> 00:12:28,153 Si mantuviera una lista como esa. 317 00:12:28,188 --> 00:12:29,188 Cállate, Shelly. 318 00:12:29,222 --> 00:12:30,289 No dije nada. 319 00:12:30,323 --> 00:12:31,724 Hiciste esa mirada que haces. 320 00:12:31,758 --> 00:12:33,525 Sí, lo hice. 321 00:12:37,030 --> 00:12:38,965 Vamos, quédate. Te haré el desayuno. 322 00:12:38,999 --> 00:12:40,800 Debería irme. 323 00:12:40,834 --> 00:12:41,934 Adiós. 324 00:12:41,969 --> 00:12:43,268 Justino. 325 00:12:43,303 --> 00:12:46,205 Susma... Sum... Sum, Justin. 326 00:12:48,373 --> 00:12:50,675 Espera un minuto... ¿acabas de ¿Llegando a casa ahora desde anoche? 327 00:12:50,710 --> 00:12:51,810 Si digo que sí, ¿me lo prometes? 328 00:12:51,844 --> 00:12:53,078 ¿Para no darle mucha importancia? 329 00:12:53,112 --> 00:12:55,914 ¡Pájaro bebé! 330 00:12:55,948 --> 00:12:58,516 Todos: ¡Justin! Justino! Justino! Justino! 331 00:12:58,550 --> 00:13:00,852 Justino! Justino! Justino! Justino! 332 00:13:00,886 --> 00:13:02,386 Eres súper bueno en eso. 333 00:13:02,421 --> 00:13:04,889 [Risas] Detalles, dudar. Queremos los detalles. 334 00:13:04,924 --> 00:13:07,257 ¿Cómo fue? ¿Había velas? 335 00:13:08,960 --> 00:13:11,762 Chicos, acabo de hacer el La magia sucede como yo. 336 00:13:11,796 --> 00:13:14,397 ¿Hiciste tu cosa de almohada? 337 00:13:17,602 --> 00:13:19,503 Bueno, chico, estoy muy orgulloso de ti. 338 00:13:19,537 --> 00:13:20,638 Gracias, hombre. 339 00:13:20,672 --> 00:13:22,840 Luego salí como una manada de tortugas. 340 00:13:25,143 --> 00:13:26,943 ¿Qué acabas de decir? 341 00:13:26,977 --> 00:13:29,846 Oh, fue solo algo dijo anoche. 342 00:13:29,880 --> 00:13:31,248 No, no, no, no, no, no. 343 00:13:31,282 --> 00:13:34,584 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 344 00:13:34,619 --> 00:13:36,419 ¿Es ella? 345 00:13:36,454 --> 00:13:38,755 ¿Por qué tienes una foto? de Leslie en tu teléfono? 346 00:13:38,789 --> 00:13:41,658 ¡Esa es mi hermana! 347 00:13:46,530 --> 00:13:49,031 Esto es muy tenso. 348 00:13:55,769 --> 00:13:57,428 ¿Cuál es la emergencia esta vez? 349 00:13:57,645 --> 00:13:59,412 ¡Te acostaste con mi compañero de cuarto! 350 00:13:59,446 --> 00:14:01,948 [Jadea] Justin... 351 00:14:01,983 --> 00:14:03,616 ¿Es tu compañero de cuarto? 352 00:14:03,651 --> 00:14:04,851 Ay dios mío. 353 00:14:04,886 --> 00:14:07,086 Danny, te juro que no tenía idea. 354 00:14:07,120 --> 00:14:08,154 Lo siento mucho. 355 00:14:08,188 --> 00:14:09,155 No es tu culpa. 356 00:14:09,189 --> 00:14:10,690 Quiero decir, ¿cómo pudiste saberlo? 357 00:14:10,724 --> 00:14:13,826 Escucha, gracias por siempre. siendo tan honesto conmigo. 358 00:14:13,860 --> 00:14:15,094 Sabía que era tu compañero de cuarto. 359 00:14:15,128 --> 00:14:17,497 ¡Maldita sea, Leslie! 360 00:14:17,531 --> 00:14:20,366 ¿Qué pasa con el asiático Zac Efron? 361 00:14:20,401 --> 00:14:23,102 ¡Se fue a casa con Rihanna blanca! 362 00:14:25,071 --> 00:14:26,138 Y luego conocí a Justin. 363 00:14:26,173 --> 00:14:28,006 y cuando descubrí quién era, 364 00:14:28,040 --> 00:14:29,641 ya estábamos en ropa interior, 365 00:14:29,676 --> 00:14:31,576 y había usado con optimismo mi buen sostén. 366 00:14:31,611 --> 00:14:33,211 ¡Ah! ¡Ah! 367 00:14:33,245 --> 00:14:34,713 No quiero oírlo. 368 00:14:34,747 --> 00:14:36,015 Bueno, alguien tiene que hacerlo, Danny. 369 00:14:36,015 --> 00:14:39,250 Es un sostén de $80 y Duele usarlo, ¿vale? 370 00:14:39,285 --> 00:14:41,152 ¿Alguna vez intentaste aplastar tus nueces juntas? 371 00:14:41,187 --> 00:14:42,788 ¿Para que un grupo de chicos puedan mirarlos? 372 00:14:47,760 --> 00:14:49,493 Traje a ese niño a tu mezclador 373 00:14:49,528 --> 00:14:51,796 para que pudiera conocer a un Mujer desesperada, no tú. 374 00:14:51,830 --> 00:14:53,997 Soy una mujer desesperada, idiota. 375 00:14:55,166 --> 00:14:58,869 tengo 30 y tantos años mujer divorciada, 376 00:14:58,903 --> 00:15:01,472 Así que cuando un buen chico se acerca a mí con cosas lindas que decir, 377 00:15:01,506 --> 00:15:03,073 y tengo mi tanga buena puesta, 378 00:15:03,107 --> 00:15:06,310 mi tanga y yo vamos a escuchar. 379 00:15:06,345 --> 00:15:08,212 Lo siento, Les. 380 00:15:08,246 --> 00:15:10,980 Sabes, tú también mereces divertirte. 381 00:15:11,014 --> 00:15:13,483 solo espero haber enseñado él lo suficiente como para complacerte. 382 00:15:13,517 --> 00:15:14,751 - ¡Oh, asqueroso! - Demasiado lejos. 383 00:15:14,785 --> 00:15:16,619 Lo lamento. Tengo... no lo sé... 384 00:15:16,654 --> 00:15:18,254 No sé por qué dije eso. 385 00:15:18,288 --> 00:15:21,257 Ni siquiera sé por qué volver a ponerme ahí afuera. 386 00:15:21,291 --> 00:15:22,959 Fue muy humillante. 387 00:15:22,993 --> 00:15:25,061 Les, ¿qué pasó? 388 00:15:25,095 --> 00:15:27,029 [Suspira] ¿Qué hizo? 389 00:15:27,064 --> 00:15:29,366 Ni siquiera tendría sexo conmigo. 390 00:15:29,400 --> 00:15:32,235 [Suspiros] Dijo que parecía triste y agitada, 391 00:15:32,269 --> 00:15:34,871 y el no queria aprovecha eso, 392 00:15:34,905 --> 00:15:38,341 así que nos quedamos ahí sentados mirando en el techo toda la noche 393 00:15:38,375 --> 00:15:39,976 como dos tristes paralíticos 394 00:15:40,010 --> 00:15:42,611 simplemente pusieron en la misma cama de hospital. 395 00:15:46,216 --> 00:15:48,951 Quiero decir, ¿alguien alguna vez ¿Me querrás otra vez, Danny? 396 00:15:48,986 --> 00:15:50,819 Oye, para. Ven aquí. 397 00:15:53,856 --> 00:15:56,258 ¿Qué clase de hombre eres? 398 00:15:56,292 --> 00:15:58,927 ¿Cómo te atreves a no tirarte a mi hermana? 399 00:15:58,961 --> 00:16:01,729 ¿Podemos hablar de ¿Esto en privado, por favor? 400 00:16:01,764 --> 00:16:04,699 Oh, esto parece que ser mucho más divertido en público. 401 00:16:04,733 --> 00:16:06,734 Todo lo que ella quería era que la usaran para el sexo. 402 00:16:06,769 --> 00:16:08,569 pero, oh, no, Justin no pudo hacerlo. 403 00:16:08,604 --> 00:16:11,005 Es demasiado bueno para aceptarlo. ventaja de una chica animada. 404 00:16:11,039 --> 00:16:14,074 [Sarcásticamente] Es un ángel. 405 00:16:14,109 --> 00:16:15,675 Esperar. ¿Entonces no pasó nada? 406 00:16:16,945 --> 00:16:18,345 No. 407 00:16:18,380 --> 00:16:19,780 ¿Y quieres saber qué más? 408 00:16:19,814 --> 00:16:23,083 Si tuviera la oportunidad, lo haría No volver a tener relaciones sexuales con ella. 409 00:16:23,118 --> 00:16:26,720 Cuidas tu boca cuando Hablas de mi hermana. 410 00:16:26,754 --> 00:16:29,323 la llevaria a mi dormitorio y no hacerle el amor 411 00:16:29,357 --> 00:16:31,357 toda la noche, y luego a la mañana siguiente, 412 00:16:31,392 --> 00:16:32,626 La llevaría a almorzar. 413 00:16:32,660 --> 00:16:33,960 Entonces conocería a sus amigas. 414 00:16:33,994 --> 00:16:35,429 y escuchar sus aburridas historias, 415 00:16:35,463 --> 00:16:37,130 y cuando terminaran, pediría más. 416 00:16:38,766 --> 00:16:40,667 ¿Sabes que? Hemos terminado. 417 00:16:40,701 --> 00:16:41,868 Ya no eres un Lobo. 418 00:16:41,903 --> 00:16:43,670 Ay dios mío. ¿Cómo voy a vivir? 419 00:16:43,704 --> 00:16:45,338 ¿Ya no soy un Lobo? Oh, hombre. 420 00:16:45,372 --> 00:16:46,606 Todo mi mundo se acabó. 421 00:16:46,641 --> 00:16:47,674 ¡Gracias a Dios, hombre! 422 00:16:47,708 --> 00:16:50,043 Ni siquiera sabes lo que significa "lobo". 423 00:16:50,077 --> 00:16:51,510 Es... es como "soldado" o algo así. 424 00:16:51,545 --> 00:16:52,611 ¡No! 425 00:16:52,646 --> 00:16:54,013 [Suspiros] 426 00:16:54,048 --> 00:16:56,515 Danny, nunca te pedí ayuda, ¿vale? 427 00:16:56,550 --> 00:16:57,516 Ninguno de nosotros lo hizo. 428 00:16:57,551 --> 00:16:58,717 Mira tu propia vida. 429 00:16:58,752 --> 00:17:01,087 Simplemente pasando de una noche vacía a otra noche vacía, 430 00:17:01,121 --> 00:17:02,922 esperando conseguir alguna chica extraña 431 00:17:02,957 --> 00:17:04,857 para quedarme un poquito más. 432 00:17:04,891 --> 00:17:06,292 ¿Y crees que somos unos perdedores? 433 00:17:06,327 --> 00:17:08,627 Tengo personas en mi vida que se preocupan por mí. 434 00:17:08,662 --> 00:17:10,729 No me siento solo, Danny. ¿Eres? 435 00:17:10,764 --> 00:17:13,365 ¿Sabes que? tu no eres Ya no somos bienvenidos a la Universidad DB. 436 00:17:13,399 --> 00:17:13,685 ¿Sí? 437 00:17:13,685 --> 00:17:16,869 Bueno, ya no estás ¡Bienvenidos a los negros! 438 00:17:19,336 --> 00:17:22,571 Danny se fue, Danny se fue 439 00:17:22,605 --> 00:17:25,873 ¡Vaya! Danny se fue, Danny se fue 440 00:17:25,908 --> 00:17:26,904 ¿Por qué lucen tan desanimados? 441 00:17:26,904 --> 00:17:30,549 ¿Por qué estás rociando los cacahuetes? 442 00:17:31,162 --> 00:17:33,315 Miren, muchachos, deberíamos estar celebrando. 443 00:17:33,315 --> 00:17:35,907 ¿Bueno? Finalmente ponemos eso La era de Danny Burton quedó atrás. 444 00:17:35,907 --> 00:17:37,534 Burski: me gustó un poco La era de Danny Burton. 445 00:17:37,534 --> 00:17:39,764 Anoche hablé con una chica durante seis minutos 446 00:17:39,764 --> 00:17:40,702 antes de que ella me abofeteara. 447 00:17:45,372 --> 00:17:46,744 ¿Qué provocó la bofetada? 448 00:17:46,744 --> 00:17:48,568 Dije que las mujeres no deberían ganar tanto como los hombres. 449 00:17:49,562 --> 00:17:51,240 ¿Cómo surge eso? 450 00:17:51,240 --> 00:17:52,350 Ella conducía un lindo auto. 451 00:17:52,350 --> 00:17:53,439 Le pregunté quién se lo compró. 452 00:17:53,439 --> 00:17:55,482 Ella dijo que sí, y luego ella me dijo algunas otras mentiras. 453 00:17:55,482 --> 00:17:56,115 No lo sé, hombre. 454 00:17:57,299 --> 00:18:00,627 Sabes, anoche, yo De hecho le dije a un chico que era gay. 455 00:18:00,627 --> 00:18:02,577 Y luego cuando preguntó para mi número de teléfono, 456 00:18:02,577 --> 00:18:05,852 Le di un número que era muy cerca de mi propio número real. 457 00:18:05,852 --> 00:18:07,628 Eso es progreso, hombre. 458 00:18:08,914 --> 00:18:10,815 Oye, no olvides... que pasaste la noche 459 00:18:10,815 --> 00:18:13,434 con una mujer viva y real, ¿sabes? 460 00:18:13,434 --> 00:18:15,244 Además, tienes a Nicki para como tú por un segundo. 461 00:18:15,244 --> 00:18:16,352 Obviamente eso es lo que estabas deseando. 462 00:18:16,722 --> 00:18:18,474 Todos hemos estado estancados últimamente. 463 00:18:18,474 --> 00:18:20,142 Danny nos ayudó a salir de esto. 464 00:18:20,142 --> 00:18:21,678 Le estamos agradecidos. 465 00:18:22,168 --> 00:18:23,806 Tú también deberías estarlo. 466 00:18:24,336 --> 00:18:26,947 ¿Disculpe? ¿Son estos chicos negros? 467 00:18:26,947 --> 00:18:29,411 Error común. el El bar en realidad se llama... 468 00:18:29,411 --> 00:18:30,687 Sí. 469 00:18:34,197 --> 00:18:37,633 Soy Shelly, el negro. 470 00:18:45,227 --> 00:18:47,693 Oye, si viniste a devolver las llaves, 471 00:18:47,693 --> 00:18:49,379 puedes simplemente dejarlos en la mesa de ahí. 472 00:18:49,379 --> 00:18:52,991 Mira, gracias a ti, yo casi invitó a salir a Nicki, 473 00:18:52,991 --> 00:18:54,507 y pasé la noche con una mujer hermosa. 474 00:18:54,507 --> 00:18:56,130 ¿Qué... acabas de venir aquí para presumir? 475 00:18:57,004 --> 00:18:59,041 Vine aquí para disculparme. 476 00:18:59,041 --> 00:19:02,504 Mira, Danny, ya lo has hecho. más para mí en dos días 477 00:19:02,504 --> 00:19:04,208 que nadie lo ha hecho para mí en toda mi vida. 478 00:19:04,208 --> 00:19:06,762 Entonces... Gracias. 479 00:19:07,782 --> 00:19:08,993 De nada. 480 00:19:08,993 --> 00:19:11,773 Eso es todo lo que quería decir. 481 00:19:15,907 --> 00:19:17,187 Tienes razón sobre mí. 482 00:19:17,187 --> 00:19:19,598 Um, no soy tan bueno estando solo. 483 00:19:20,957 --> 00:19:23,106 Todos mis amigos están enterrados y desaparecidos, y... 484 00:19:25,520 --> 00:19:28,592 Eso significa casado. Es como algo que hago. 485 00:19:28,592 --> 00:19:30,515 Es... es hilarante. 486 00:19:32,263 --> 00:19:33,887 No sé. supongo simplemente tienen todo 487 00:19:33,887 --> 00:19:35,160 Siguieron con sus vidas, y yo solo... 488 00:19:35,160 --> 00:19:37,294 Realmente no estoy preparado para ello, ¿sabes? 489 00:19:38,846 --> 00:19:39,326 [Suspiros] 490 00:19:39,326 --> 00:19:40,301 Ojalá lo fuera. 491 00:19:41,628 --> 00:19:43,003 Mira, vuelve al bar, ¿vale? 492 00:19:43,003 --> 00:19:44,551 Vuelve a Chicos Negros... Ojos. 493 00:19:44,551 --> 00:19:45,277 Maldita sea. 494 00:19:46,401 --> 00:19:47,658 Oye, ya sabes, ese es tu equipo. 495 00:19:47,658 --> 00:19:48,889 No, es nuestra tripulación... 496 00:19:48,889 --> 00:19:50,451 Quiero decir, si quieres ser parte de ello. 497 00:19:50,451 --> 00:19:52,354 Todos podríamos ser lobos. 498 00:19:53,414 --> 00:19:55,513 Eso es lo que significa "lobos". 499 00:19:59,781 --> 00:20:01,375 [Exhala profundamente] 500 00:20:05,266 --> 00:20:05,992 [gemidos] 501 00:20:05,992 --> 00:20:07,369 ¿Estás intentando no llorar? 502 00:20:07,369 --> 00:20:08,593 Eh, no. 503 00:20:08,593 --> 00:20:11,206 Uh, el llanto es de bebés. 504 00:20:11,206 --> 00:20:13,791 y personas que leen novelas de Nicholas Sparks 505 00:20:14,404 --> 00:20:17,403 como "El Cuaderno" o "Al Primero S..." 506 00:20:17,403 --> 00:20:19,833 [sollozos] "A primera vista". 507 00:20:21,046 --> 00:20:22,178 ¿Sabes que? 508 00:20:22,178 --> 00:20:24,564 Olvidemos lo que pasó, ¿vale? 509 00:20:24,564 --> 00:20:26,701 - Vámonos de aquí. ¿Está bien? - Bueno. 510 00:20:27,465 --> 00:20:28,455 Oye, por cierto, 511 00:20:28,455 --> 00:20:30,987 El nombre de tu bar realmente apesta. 512 00:20:30,987 --> 00:20:33,118 [Imita balas que rebotan] ¡Ping! 513 00:20:33,118 --> 00:20:36,083 - [risas] - ¡Ping! 514 00:20:37,544 --> 00:20:38,727 Vámonos de aquí. Vamos. 515 00:20:38,727 --> 00:20:40,351 ¡Silbido! 516 00:20:40,401 --> 00:20:44,951 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0